EN & ESP
We have witnessed active international cultural exchanges being made this month across regions and between different partners. At the end of June, Magdalena Moreno Mujica our Executive Director travelled to the Solomon Islands to present at a meeting of the Ministers of Culture meeting of the Melanesian Spearhead Group, which took place alongside the sixthMelanesian Arts and Cultural Festival led by Dennis Marita, Director of Culture for Solomon Islands and IFACCA Board member. Hosted by the Ministry of Culture and Tourism, Solomon Islands, the regional collaboration connected both governments and communities to share knowledge and practice, and collaborate in the development of the sector by addressing issues of joint concern, such as protecting traditional knowledge and expressions of culture, cultural heritage and the cultural industries.
We have also observed a number of other regional and extra-regional collaborations make the headlines this month. In Sweden, the Swedish Arts Council hosted a series of public seminars that explored current issues in cultural policy in the Nordic region. In South Korea, Senior Officials of ASEAN and the Republic of Korea (ROK) have participated in the22nd ASEAN-ROK Dialogue, during which they identified cultural exchange as an ongoing priority following the success of the ASEAN-ROK Cultural Exchange Year in 2017. In China, the Chinese Foreign Minister Wang Yi and the Secretary General of the Arab League Ahmed Aboul Gheit have inaugurated the Arabic-Chinese Digital Library, which is intended to deepen cooperation and improve information sharing between member countries of the Arab League and China. Meanwhile in the Americas, a milestone cultural agreement has been made between the Ministry of Culture of Argentina, the USA and the Smithsonian Institution, who have signed an MoU to develop a programme of professional advice and exchange for Argentine museums and cultural institutions. And in Zimbabwe, Culture Fund have signed an agreement with the Embassy of Sweden that will support a new programme to reduce gender-based violence and promote environmental awareness through transformative arts.
Next month, we are collaborating with the National Arts Council of Namibia (NACN) to host the first Arts Summit of Southern Africa (ASSA), taking place in Windhoek, from 21 – 23 August 2018. The programme will focus on issues related to policy making, creative industries and the creative economy.
For those in the sector putting international collaboration into practice, this month also sees the publication of a new toolkit for fairer international collaborations in the arts which explores how artists and cultural professionals can adopt more equitable approaches to international and intercultural collaboration (and which is itself the result of a fruitful collaboration between our friends at DutchCulture, IETM and On the Move).
As always, if you have news, publications or updates that you would like us to share, please contact us at [email protected].
Este mes hemos sido testigos de activos intercambios culturales internacionales entre actoresen diversas regiones. A finales de junio, nuestra directora ejecutiva Magdalena Moreno Mujica viajó a las Islas Salomón para intervenir en una reunión de los ministros de Cultura del Melanesian Spearhead Group (Grupo Punta de Lanza Melanesio) que se celebró coincidiendo con el sexto Festival de las Artes y la Cultura Melanesias dirigido por Dennis Marita, director de Cultura de las Islas Salomón y miembro de la Junta Directiva de IFACCA. Esta colaboración regional, organizada por el Ministerio de Cultura y Turismo de las Islas Salomón, reunió a gobiernos y ciudadanos para compartir conocimientos y buenas prácticas y colaborar en el desarrollo del sector abordando temas de preocupación común, como la protección de la sabiduría y las manifestaciones culturales tradicionales, el patrimonio cultural y las industrias culturales.
También hemos visto en los titulares de este mes otras colaboraciones regionales y supra-regionales. En Suecia, el Consejo de las Artes acogió una serie de seminarios públicos que exploraron temas de actualidad en las políticas culturales de la región nórdica. En Corea del Sur, altos directivos de ASEAN y de la República de Corea (ROK), participaron en el 22º Diálogo ASEAN-ROK, en el que decidió dar continuidad al intercambio cultural como prioridad a raíz del éxito del Año de Intercambio Cultural ASEAN-ROK 2017. En China, el ministro de Asuntos Exteriores Wang Yi y el secretario general de la Liga Árabe Ahmed Aboul Gheit han inaugurado la Biblioteca Digital Árabe-China, que pretende profundizar en la cooperación y mejorar el intercambio de información entre los países de la Liga Árabe y China. Mientras tanto, en las Américas se ha firmado un convenio histórico entre el Ministerio de Cultura de Argentina, los Estados Unidos y la Institución Smithsonian para desarrollar un programa de asesoramiento profesional y de intercambio para los museos e instituciones culturales argentinos. En Zimbabue el Fondo Cultural ha firmado un convenio con la Embajada de Suecia por el que se apoyará un nuevo programa para reducir la violencia de género y promover la conciencia ambiental a través de las artes transformativas.
El mes próximo estaremos colaborando con el Consejo de las Artes de Namibia (NACN) en la organización de la primera Cumbre de las Artes del África Austral (ASSA), que se celebrará en Windhoek los días 21 a 23 de agosto de 2018. El programa se centrará en temas de política cultural, industrias creativas y la economía creativa.
Para los que se dedican a poner en práctica colaboraciones culturales internacionales, este mes se ha publicado un manual para colaboraciones artísticas internacionales más justas, que analiza cómo los artistas y profesionales de la cultura pueden adoptar modelos más equitativos para la colaboración internacional e intercultural (y que es el resultado de una fructífera colaboración entre nuestros amigos de DutchCulture, IETM y On the Move).
Como siempre, si tiene noticias, publicaciones o novedades que desea compartir, contáctenos por favor en [email protected].